1
00:00:01,627 --> 00:00:04,050
MORRIS: A Sra. Owen está esperando
muitos convidados.
2
00:00:04,171 --> 00:00:05,764
Ela escolheu você.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,349
Bem-vindo à Ilha do Soldado.
4
00:00:07,925 --> 00:00:10,223
VERA: Sr. Lombard, você parece
estar sob a impressão
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,438
que eu sou um tipo particular
de mulher.
6
00:00:12,554 --> 00:00:14,477
E garanto que não sou.
7
00:00:14,598 --> 00:00:16,191
VERA: Eles são os 10
pequenos soldados -
8
00:00:16,308 --> 00:00:17,776
você sabe, do poema.
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,315
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Senhoras e senhores...
10
00:00:19,436 --> 00:00:20,312
Quem é esse?
11
00:00:20,437 --> 00:00:21,654
HOMEM NO ALTO-FALANTE:
Você é cobrado
12
00:00:21,772 --> 00:00:23,319
com as seguintes acusações.
13
00:00:23,440 --> 00:00:26,569
Filipe Lombardo -
que você matou 21 homens.
14
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
Que diabos
eles estão brincando?!
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,664
Bobagem maliciosa.
16
00:00:30,781 --> 00:00:33,455
Cirilo.
Eu realmente tentei salvá-lo.
17
00:00:33,575 --> 00:00:35,122
Quase me afoguei.
18
00:00:35,244 --> 00:00:36,211
Vinte e um homens?
19
00:00:36,328 --> 00:00:39,923
Eu sou o único que diz ao
verdade em uma sala cheia de mentirosos.
20
00:00:40,040 --> 00:00:41,462
-[Bata na porta]
- Quem é?
21
00:00:42,668 --> 00:00:44,796
MacARTUR:
Estamos isolados.
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,006
Ratos em um barril.
23
00:00:47,130 --> 00:00:48,552
Amêndoas.
24
00:00:48,674 --> 00:00:50,893
Amêndoas sejam estragadas.
25
00:00:51,009 --> 00:00:52,181
Cianeto.
26
00:00:52,302 --> 00:00:55,476
[Música dramática toca]
27
00:02:06,460 --> 00:02:08,508
Nenhum de vocês os moveu?
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,055
- Não.
- Não.
29
00:02:11,173 --> 00:02:12,891
Foi você, doutor?
30
00:02:14,551 --> 00:02:15,928
Não.
31
00:02:18,722 --> 00:02:21,100
Como a Sra. Rogers morreu?
32
00:02:22,517 --> 00:02:23,609
Eu não faço ideia.
33
00:02:23,727 --> 00:02:25,525
Você deu alguma coisa para ela?
34
00:02:25,646 --> 00:02:27,523
Sim - um sedativo leve.
35
00:02:27,648 --> 00:02:29,025
VERA:
Você deu muito a ela?
36
00:02:29,149 --> 00:02:32,904
Senhorita Claythorne, eu avisei
contra ficar histérico.
37
00:02:33,028 --> 00:02:34,405
É o poema.
38
00:02:34,529 --> 00:02:36,748
É o poema.
Você não vê?
39
00:02:36,865 --> 00:02:38,583
Dez meninos soldados.
40
00:02:38,700 --> 00:02:41,294
Um se sufocou,
um dormiu demais,
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,333
e então havia oito.
42
00:02:42,454 --> 00:02:44,172
Havia 10 desses
e 10 de nós,
43
00:02:44,289 --> 00:02:45,757
e agora são oito.
44
00:02:45,874 --> 00:02:47,126
[Porta abre]
45
00:02:47,709 --> 00:02:50,508
Oh, General - General,
você moveu as figuras?
46
00:02:50,629 --> 00:02:51,676
O que?
47
00:02:51,797 --> 00:02:53,595
As figuras.
Você moveu as figuras?
48
00:02:53,715 --> 00:02:55,308
Não.
Claro que não.
49
00:02:55,425 --> 00:02:57,018
DR. ARMSTRONG: Talvez
foi você, senhorita Claythorne.
50
00:02:57,135 --> 00:02:59,229
- Você descobriu.
- Claro que não fui eu.
51
00:02:59,346 --> 00:03:01,599
- Por que eu faria isso?
- Ser o centro das atenções.
52
00:03:01,723 --> 00:03:03,270
Você anseia por atenção,
Senhorita Claythorne?
53
00:03:03,392 --> 00:03:05,110
Algum tipo de atenção?
54
00:03:05,227 --> 00:03:07,855
- O que você está falando?
- Vamos apenas tomar café da manhã?
55
00:03:08,522 --> 00:03:09,694
Hum-hmm.
56
00:03:12,484 --> 00:03:16,739
Foi uma notícia terrível
sobre a Sra. Rogers.
57
00:03:16,863 --> 00:03:18,831
Ela era uma cozinheira maravilhosa.
58
00:03:18,949 --> 00:03:20,747
Que vergonha.
59
00:03:21,451 --> 00:03:25,331
Uh, esse ovo dura quatro minutos
precisamente, não é?
60
00:03:27,916 --> 00:03:29,634
Sim, senhora.
61
00:03:29,751 --> 00:03:33,506
Rogers, você tirou
duas dessas figuras?
62
00:03:33,630 --> 00:03:34,677
Não, senhorita.
63
00:03:34,798 --> 00:03:37,017
-[Suspiros]
- Condolências, Sr. Rogers.
64
00:03:37,134 --> 00:03:39,136
Quando você está esperando
Narracott?
65
00:03:39,261 --> 00:03:40,558
Do meio para o final da manhã, senhor.
66
00:03:40,679 --> 00:03:42,807
Sua cronometragem
é um tanto errático.
67
00:03:44,349 --> 00:03:45,976
Isso será tudo?
68
00:03:46,101 --> 00:03:48,695
Sim. Obrigado, Rogério.
Muito obrigado.
69
00:03:50,647 --> 00:03:53,491
VERA: Tony Marston era jovem
e forte.
70
00:03:53,608 --> 00:03:56,578
Ele não morreu
de algum estimulante.
71
00:03:56,695 --> 00:03:58,038
Talvez ele tenha sido envenenado.
72
00:03:58,155 --> 00:04:01,580
E - e Sra. Rogers -
talvez ela tenha recebido muito.
73
00:04:01,700 --> 00:04:04,499
Quais drogas você tem
na sua maleta médica, doutor?
74
00:04:04,619 --> 00:04:06,997
Por que você trouxe isso?
75
00:04:07,122 --> 00:04:08,795
Você é um convidado.
Não é trabalho.
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Na verdade, é um trabalho.
77
00:04:11,042 --> 00:04:15,138
Eu estava tentando manter um pouco
uma espécie de discrição profissional.
78
00:04:15,255 --> 00:04:20,227
No entanto, a Sra. Owen sofre de
neuroses femininas.
79
00:04:20,343 --> 00:04:23,142
Minha especialidade
são os distúrbios das mulheres.
80
00:04:24,014 --> 00:04:26,767
O Sr. Owen me contratou
em uma capacidade profissional
81
00:04:26,892 --> 00:04:28,394
para cuidar de sua esposa!
82
00:04:28,518 --> 00:04:30,065
Desisti da cirurgia, então,
Doutor?
83
00:04:30,187 --> 00:04:33,407
VERA: Não. As pessoas não morrem simplesmente
do nada sem motivo.
84
00:04:33,523 --> 00:04:37,244
Eles morrem porque algo
foi feito a eles por alguém.
85
00:04:37,360 --> 00:04:38,532
Vou verificar sua bolsa.
86
00:04:38,653 --> 00:04:40,701
- Não se atreva a tocar -
- O que você tem a esconder?
87
00:04:40,822 --> 00:04:42,074
Que tal eu fazer isso?
88
00:04:43,617 --> 00:04:46,120
Eu não estou sendo revistado
como um criminoso sujo.
89
00:04:46,244 --> 00:04:49,043
Então, e se o general
vai com ele?
90
00:04:49,164 --> 00:04:50,791
Ele é um homem honrado.
91
00:04:50,916 --> 00:04:51,963
DR. ARMSTRONG:
Tudo bem!
92
00:04:52,083 --> 00:04:52,959
Mas enquanto você está nisso,
93
00:04:53,084 --> 00:04:56,930
você pode querer pesquisar
O caso do juiz Wargrave também.
94
00:04:57,047 --> 00:04:58,845
Eu sei onde eu te vi
antes.
95
00:04:59,549 --> 00:05:02,223
Chap que tem a clínica
abaixo do meu na Harley Street,
96
00:05:02,344 --> 00:05:03,436
ele é um especialista em câncer.
97
00:05:03,553 --> 00:05:05,180
Foi onde eu te vi.
98
00:05:05,305 --> 00:05:08,434
Se alguém tiver analgésicos fortes
e sedativos no caso dele,
99
00:05:08,558 --> 00:05:09,810
é o juiz Wargrave.
100
00:05:11,895 --> 00:05:13,863
Isso é verdade, juiz?
101
00:05:14,439 --> 00:05:17,693
Já tive problemas de saúde, sim.
102
00:05:17,818 --> 00:05:19,445
Então isso é muito cruel, doutor.
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,663
Não me culpe.
Você empurrou.
104
00:05:21,780 --> 00:05:24,329
Geral, vamos?
105
00:05:28,161 --> 00:05:31,085
[Relógio passando]
106
00:05:33,250 --> 00:05:36,049
Apenas sedativos leves.
107
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
DR. ARMSTRONG:
Como eu disse.
108
00:05:38,046 --> 00:05:39,844
Padrão do pântano.
109
00:05:39,965 --> 00:05:41,262
Nada de especial.
110
00:05:41,383 --> 00:05:44,603
Minha cirurgia foi um sucesso.
111
00:05:44,719 --> 00:05:50,647
Isto - a casa, a ilha -
é para ser minha recuperação.
112
00:05:50,767 --> 00:05:56,115
Maresia, paz...e descanso.
113
00:05:56,982 --> 00:05:59,826
Sinto muito.
Eu sinto muito.
114
00:05:59,943 --> 00:06:01,195
Hum.
115
00:06:02,195 --> 00:06:03,447
Bem, há um fim para isso.
116
00:06:03,572 --> 00:06:05,324
Como diabos é isso.
117
00:06:05,448 --> 00:06:07,041
Por que ela não deveria ser revistada?
118
00:06:08,785 --> 00:06:10,833
Direitos iguais para as mulheres.
119
00:06:10,954 --> 00:06:13,548
Hum?
Vamos ver o que você tem.
120
00:06:13,665 --> 00:06:17,966
WARGRAVE: Dr.
controle-se, por favor.
121
00:06:23,300 --> 00:06:25,473
Quem diabos
você pensa que é?
122
00:06:26,428 --> 00:06:28,681
Eu sou médico.
Você é uma secretária.
123
00:06:35,770 --> 00:06:37,443
VERA:
Alguém os moveu.
124
00:06:39,024 --> 00:06:40,617
Eles fizeram.
125
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Alguém fez isso.
126
00:06:48,408 --> 00:06:50,581
[Pássaros chorando ao longe]
127
00:06:50,702 --> 00:06:52,579
[Porta abre]
128
00:06:52,704 --> 00:06:54,957
[Passos se aproximando]
129
00:07:09,596 --> 00:07:11,940
Você realmente matou
todos aqueles homens?
130
00:07:14,643 --> 00:07:18,568
Sim, senhorita Claythorne.
Eu matei todos aqueles homens.
131
00:07:19,272 --> 00:07:20,945
E mais.
132
00:07:21,608 --> 00:07:23,235
Por que?
133
00:07:23,360 --> 00:07:26,364
Pareceu uma boa ideia
na época.
134
00:07:27,656 --> 00:07:29,124
Eles tinham algo que eu queria.
135
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
Neste caso, foram diamantes.
136
00:07:32,619 --> 00:07:34,872
Vale mais do que algumas vidas.
137
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
E você?
138
00:07:41,920 --> 00:07:43,763
O que você queria?
139
00:07:45,674 --> 00:07:47,972
Quase me afoguei.
140
00:07:48,802 --> 00:07:51,806
Eu não consegui salvar um garotinho
aos meus cuidados.
141
00:07:51,930 --> 00:07:53,648
E não há um minuto
de todos os dias
142
00:07:53,765 --> 00:07:55,859
que não sinto muito por isso.
143
00:07:57,143 --> 00:07:58,770
Por que você não está?
144
00:07:58,895 --> 00:08:00,897
Eu sei o que sou.
145
00:08:01,982 --> 00:08:04,986
eu sempre soube
isso me alcançaria.
146
00:08:06,528 --> 00:08:08,530
E aqui está.
147
00:09:01,166 --> 00:09:04,090
[Explosões à distância]
148
00:09:12,010 --> 00:09:14,638
MULHER: Eu te amo,
Eu te amo, eu te amo.
149
00:09:14,763 --> 00:09:16,936
Eu penso em você
e você me beijando
150
00:09:17,057 --> 00:09:19,651
e suas mãos em mim e em mim
e sua boca no meu corpo,
151
00:09:19,768 --> 00:09:23,272
e eu não posso suportar
que você não está comigo agora.
152
00:09:23,396 --> 00:09:27,697
Eu desejo, eu anseio,
Eu anseio por você, minha querida,
153
00:09:27,817 --> 00:09:32,243
e eu me sinto tão cruel
para o pobre, querido John,
154
00:09:32,363 --> 00:09:35,207
mas o sol nasce e se põe
aos seus olhos, Henry.
155
00:09:35,992 --> 00:09:39,792
Eu te amo.
Eu te amo.
156
00:09:39,913 --> 00:09:41,711
Eu sou seu."
157
00:09:42,207 --> 00:09:45,006
Os homens estão todos prontos
pelo apito, senhor.
158
00:09:45,126 --> 00:09:47,424
Moral bastante bom.
159
00:09:51,800 --> 00:09:54,724
[Explosões à distância]
160
00:09:57,097 --> 00:09:59,475
Aqui.
Ah, deixe-me.
161
00:10:05,313 --> 00:10:06,656
Henrique.
162
00:10:10,860 --> 00:10:17,539
Você foi um...
um grande amigo para minha esposa e eu.
163
00:10:23,665 --> 00:10:26,009
Talvez você pudesse me chamar de John.
164
00:10:31,422 --> 00:10:34,016
Obrigado, João.
165
00:10:37,846 --> 00:10:39,723
[Tiro]
166
00:10:39,848 --> 00:10:42,146
[Inspira profundamente]
167
00:10:42,267 --> 00:10:44,770
[Respirando pesadamente]
168
00:10:50,400 --> 00:10:52,619
Eu e a Sra. Rogers estivemos aqui
por uma semana
169
00:10:52,735 --> 00:10:54,112
sem ver outra alma
170
00:10:54,237 --> 00:10:56,990
além de Narracott
com a entrega, senhor.
171
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
Lombardo.
172
00:11:04,455 --> 00:11:05,832
Onde você está indo?
173
00:11:05,957 --> 00:11:09,552
Estamos sentados
esperando por Ulick Norman Owen.
174
00:11:09,669 --> 00:11:11,763
E se ele esteve aqui
o tempo todo?
175
00:11:13,840 --> 00:11:16,343
Muitos lugares
ele poderia estar se escondendo.
176
00:11:17,468 --> 00:11:18,845
Espere por mim.
177
00:11:27,729 --> 00:11:30,027
[Respirando trêmulo]
178
00:11:51,794 --> 00:11:56,140
Por favor, por favor,
por favor, pare, porra.
179
00:11:56,257 --> 00:12:00,228
Parar.
S-Parar. Parar. Parar.
180
00:12:16,611 --> 00:12:20,241
BLURA:
Oh, isso é - isso é maluco!
181
00:12:21,824 --> 00:12:23,701
Ninguém poderia se esconder lá embaixo.
182
00:12:23,826 --> 00:12:25,920
[Pássaro chorando]
183
00:12:32,877 --> 00:12:36,256
Já teve a sensação
você está sendo caçado, Tubs?
184
00:12:36,381 --> 00:12:38,975
Agora, pare de me chamar assim.
Eu nem sou gordo.
185
00:12:39,550 --> 00:12:41,348
E não, eu não.
186
00:12:41,469 --> 00:12:42,937
Realmente?
187
00:12:44,138 --> 00:12:49,395
Porque Sr. Owen, seja ele quem for
ser, sabe muito sobre nós.
188
00:12:49,519 --> 00:12:51,738
Bem, não sobre mim.
189
00:12:51,854 --> 00:12:54,983
Edward Landor era um degenerado.
Ele era um amor perfeito.
190
00:12:55,108 --> 00:12:58,157
Ele caiu da escada
em sua cela.
191
00:13:07,704 --> 00:13:09,672
Você nunca tocou nele?
192
00:13:11,207 --> 00:13:14,336
eu não gostaria de estar perto
um daqueles bastardos sujos.
193
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Vamos, banheiras!
Manter-se!
194
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
[Pássaros chamando]
195
00:13:32,979 --> 00:13:34,572
Em geral?
196
00:13:34,689 --> 00:13:36,783
Sua mala está pronta?
197
00:13:39,444 --> 00:13:41,287
Ela morreu.
198
00:13:42,280 --> 00:13:46,205
gripe espanhola,
depois da guerra.
199
00:13:46,743 --> 00:13:47,790
Quem?
200
00:13:49,412 --> 00:13:51,585
Minha esposa, Leslie.
201
00:13:52,206 --> 00:13:57,178
Depois de tudo isso...
ela morreu de gripe espanhola.
202
00:14:02,258 --> 00:14:04,226
Muitos fizeram isso.
203
00:14:04,344 --> 00:14:08,599
Eu deveria ter apenas me afastado
como um cavalheiro e...
204
00:14:08,723 --> 00:14:11,101
apenas deixe-os serem felizes.
205
00:14:13,811 --> 00:14:16,906
Volte para casa,
Geral.
206
00:14:17,398 --> 00:14:18,991
Você não
trouxe seu caso ainda,
207
00:14:19,108 --> 00:14:22,658
e queremos ir embora o mais rápido
quando o Sr. Narracott chega.
208
00:14:25,198 --> 00:14:27,917
Ele não vem, Narracott,
você sabe.
209
00:14:28,034 --> 00:14:30,457
Ninguém está vindo atrás de nós.
210
00:14:30,953 --> 00:14:32,626
Não sairemos da ilha.
211
00:14:32,747 --> 00:14:34,044
Este é o fim.
212
00:14:37,085 --> 00:14:41,090
É um alívio chegar
o fim, saber que acabou.
213
00:14:41,672 --> 00:14:44,676
Você não vai entender isso ainda,
mas você vai -
214
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
a tempo.
215
00:14:48,596 --> 00:14:50,724
Acho que você está bastante enganado.
216
00:14:51,974 --> 00:14:55,023
O barco virá e todos nós
estar esperando por você.
217
00:15:06,197 --> 00:15:08,370
[Tiros, explosões
à distância]
218
00:15:29,554 --> 00:15:32,057
[Tiros, explosões continuam]
219
00:15:52,034 --> 00:15:54,002
Ah, senhorita Claythorne.
220
00:15:54,579 --> 00:15:55,580
Bom.
221
00:15:56,205 --> 00:15:58,549
Traga algumas cadeiras,
você faria?
222
00:16:03,588 --> 00:16:06,091
[Fazendo barulho à distância]
223
00:16:07,967 --> 00:16:09,685
O que está acontecendo?
224
00:16:09,802 --> 00:16:11,975
É um pouco cedo
estar no molho.
225
00:16:12,847 --> 00:16:14,394
Tem sido algo
de uma manhã.
226
00:16:14,515 --> 00:16:18,065
Ei. Ei.
Shh.
227
00:16:20,771 --> 00:16:23,900
O bastardo está lá embaixo.
Eu o ouvi.
228
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
Que bastardo?
229
00:16:26,360 --> 00:16:27,577
Owen.
230
00:16:27,695 --> 00:16:30,118
FILIPE:
Posso ouvi-lo se movendo.
231
00:16:30,698 --> 00:16:32,245
Quarto de Marston.
232
00:16:32,366 --> 00:16:34,869
[O barulho continua]
233
00:16:54,722 --> 00:16:58,022
[Respirando pesadamente]
234
00:16:58,142 --> 00:16:59,985
O que você está fazendo?
235
00:17:02,605 --> 00:17:03,857
[Barulho]
236
00:17:06,359 --> 00:17:07,906
Cama de acampamento.
237
00:17:08,027 --> 00:17:11,076
Bem, tivemos que encontrar algum lugar
para armazená-lo e...
238
00:17:11,197 --> 00:17:13,245
os jovens não olham debaixo das camas.
239
00:17:13,366 --> 00:17:15,289
Mas o que você precisa
uma cama de acampamento para?
240
00:17:15,409 --> 00:17:16,535
O que você estava planejando?
241
00:17:16,661 --> 00:17:18,959
Bem, não consigo dormir no meu quarto,
posso?
242
00:17:19,080 --> 00:17:20,127
Minha esposa.
243
00:17:20,248 --> 00:17:22,592
Sim. Obviamente.
Claro.
244
00:17:23,251 --> 00:17:25,379
Eu tenho que encontrar outro lugar
para configurar.
245
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
Para quê?
Estamos todos indo embora.
246
00:17:27,255 --> 00:17:30,225
Bem, você pode estar.
Este é o meu trabalho.
247
00:17:30,341 --> 00:17:32,890
Eu não posso ir a lugar nenhum
até que meu empregador me demita.
248
00:17:33,010 --> 00:17:35,604
Seu empregador?
Seu empregador é louco.
249
00:17:35,721 --> 00:17:40,067
Seja como for,
Não tenho mais nada para onde ir.
250
00:17:41,310 --> 00:17:43,654
Tudo bem, então.
Continue, Rogério.
251
00:17:49,694 --> 00:17:52,322
Você sabia que ele tinha uma arma?
252
00:17:52,446 --> 00:17:53,948
Não.
253
00:18:04,584 --> 00:18:07,087
[Pássaros chorando ao longe]
254
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
Pare.
255
00:18:10,339 --> 00:18:12,592
O Sr. Narracott parece
um homem sensato.
256
00:18:12,717 --> 00:18:14,219
Ele estará aqui.
257
00:18:17,471 --> 00:18:20,350
Devo dizer que agora entendo
258
00:18:20,474 --> 00:18:24,229
por que você ensina em tal
um estabelecimento abaixo do padrão.
259
00:18:26,147 --> 00:18:28,821
Estou apenas observando
que a maioria das escolas
260
00:18:28,941 --> 00:18:31,490
não gostaria de ser associado
com um inquérito.
261
00:18:31,611 --> 00:18:32,828
Não estou acusando você.
262
00:18:32,945 --> 00:18:34,947
Já houve o bastante
disso já.
263
00:18:35,072 --> 00:18:36,449
Sim, tem.
264
00:18:36,574 --> 00:18:37,996
Mais do que suficiente.
265
00:18:38,117 --> 00:18:40,336
Além do flagrante
Senhor Lombardo
266
00:18:40,453 --> 00:18:43,127
e os Rogers,
quem eu acho mais duvidoso,
267
00:18:43,247 --> 00:18:48,344
e o depravado Sr. Marston,
é tudo bobagem.
268
00:18:48,461 --> 00:18:51,431
Todo mundo estava simplesmente fazendo
seu dever.
269
00:18:52,006 --> 00:18:53,474
Assim como eu.
270
00:18:54,800 --> 00:18:55,926
Como você estava?
271
00:18:56,052 --> 00:18:58,805
Você não disse nada
ontem à noite.
272
00:18:59,513 --> 00:19:01,766
Não era para os ouvidos dos cavalheiros.
273
00:19:01,891 --> 00:19:05,145
Mas Beatrice Taylor era minha empregada
de todo trabalho.
274
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
Menina enjeitada.
275
00:19:08,522 --> 00:19:13,528
Um indesejado -
da guerra, sabe?
276
00:19:14,570 --> 00:19:16,117
[Pássaros cantando]
277
00:19:16,238 --> 00:19:20,118
Eu acreditava que ela era limpa,
garota decente e modesta.
278
00:19:20,242 --> 00:19:22,495
Eu ensinei suas habilidades de bordado.
279
00:19:22,620 --> 00:19:24,668
Tínhamos uma pequena casa.
280
00:19:49,772 --> 00:19:52,116
Mas então ela conseguiu
em apuros.
281
00:19:52,942 --> 00:19:54,615
O jeito familiar.
282
00:19:56,320 --> 00:20:00,917
Como sua própria mãe solta tinha
com ela.
283
00:20:01,409 --> 00:20:03,753
Ela me implorou por ajuda.
284
00:20:04,328 --> 00:20:07,548
Naturalmente e muito apropriadamente,
Eu recusei.
285
00:20:07,665 --> 00:20:10,839
[Soluçando]
286
00:20:13,838 --> 00:20:16,307
Senhorita Brent, por favor!
287
00:20:20,845 --> 00:20:22,643
Eu te imploro!
288
00:20:24,849 --> 00:20:26,396
O que aconteceu com ela?
289
00:20:26,517 --> 00:20:28,235
Ela se jogou debaixo de um trem.
290
00:20:28,352 --> 00:20:29,979
Ela se matou?
291
00:20:30,104 --> 00:20:32,198
Até apareceu no jornal local.
292
00:20:32,773 --> 00:20:36,903
E eles transformaram isso em algum
conto sentimental fervente.
293
00:20:37,528 --> 00:20:39,405
Ela pediu ajuda a você.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,531
Se você a tivesse ajudado...
295
00:20:40,656 --> 00:20:42,374
Foi a fraqueza
em seu personagem
296
00:20:42,491 --> 00:20:44,368
que impulsionou suas ações.
297
00:20:44,493 --> 00:20:46,040
Por que eu deveria ser repreendido?
298
00:20:46,162 --> 00:20:48,836
[Trovão retumba]
299
00:20:50,791 --> 00:20:52,668
Peça um chá a Rogers.
300
00:20:56,380 --> 00:20:58,303
Limão, não leite.
301
00:21:04,889 --> 00:21:07,108
DR. ARMSTRONG: É um
perseguição inútil, se você me perguntar.
302
00:21:07,224 --> 00:21:09,898
Homem adulto se escondendo
e se esgueirando.
303
00:21:10,019 --> 00:21:10,941
É ridículo.
304
00:21:11,061 --> 00:21:14,190
Marston recebeu cianeto,
embora.
305
00:21:14,690 --> 00:21:15,612
Não foi, Tubs?
306
00:21:15,733 --> 00:21:17,280
Cianeto?
307
00:21:17,777 --> 00:21:20,030
Tenho certeza disso.
308
00:21:20,154 --> 00:21:22,122
[ Bufa ]
Eu não sei.
309
00:21:22,239 --> 00:21:24,913
Você estava convencido disso
esta manhã.
310
00:21:27,787 --> 00:21:29,960
Claythorne pelo cianeto.
311
00:21:30,080 --> 00:21:32,253
- Eu apostaria dinheiro nisso.
- Ela não parece o tipo.
312
00:21:32,374 --> 00:21:33,626
Não.
Ela é exatamente o tipo.
313
00:21:33,751 --> 00:21:37,005
E o velho,
o geral?
314
00:21:37,129 --> 00:21:39,382
Homens perigosos voltam,
você sabe, de lá,
315
00:21:39,507 --> 00:21:40,884
suas cabeças estavam todas embaralhadas.
316
00:21:41,008 --> 00:21:43,386
FILIPE: Ah. Bem,
vamos revistar todo mundo então.
317
00:21:43,511 --> 00:21:46,606
A chata senhorita Brent.
Vamos procurar Wargrave.
318
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
- O que, o juiz?
- Hum-hmm.
319
00:21:47,848 --> 00:21:49,145
Bem conhecido como juiz enforcado.
320
00:21:49,266 --> 00:21:51,394
Ele é infame
para o quadrado preto.
321
00:21:51,519 --> 00:21:55,114
A história diz que ele assistia
cada execução que ele ordenou.
322
00:21:55,231 --> 00:21:58,735
Banheiras, você está procurando
lateralmente em Armstrong
323
00:21:58,859 --> 00:22:01,328
toda a manhã,
e agora o jogo é justo para todos.
324
00:22:01,946 --> 00:22:03,744
Você sugeriu o juiz.
325
00:22:03,864 --> 00:22:05,332
Eu estava mijando.
326
00:22:05,449 --> 00:22:10,125
O Sr. Owen está na ilha,
e eu vou encontrá-lo.
327
00:22:11,539 --> 00:22:14,292
Você não quer prestar atenção
ao que ele disse.
328
00:22:14,416 --> 00:22:17,135
Ele está apenas mexendo na panela de merda.
329
00:22:17,795 --> 00:22:21,049
Bem, posso mexer de volta.
330
00:22:26,136 --> 00:22:29,140
[Pássaros chorando ao longe]
331
00:22:33,853 --> 00:22:35,947
[Trovão estrondoso]
332
00:23:23,444 --> 00:23:25,446
[Suspiros]
333
00:23:50,471 --> 00:23:52,644
DR. ARMSTRONG:
[grunhidos]
334
00:23:56,060 --> 00:23:57,733
FILIPE:
Não olhe.
335
00:23:59,980 --> 00:24:02,108
Alguém fez isso?
336
00:24:02,232 --> 00:24:04,280
BLORE: Bem, não foi
nenhum acidente.
337
00:24:05,986 --> 00:24:07,454
É assassinato.
338
00:24:11,867 --> 00:24:14,916
Ele disse que ninguém estava vindo
para nós.
339
00:24:15,037 --> 00:24:17,335
Ele disse que este era o fim.
340
00:24:38,811 --> 00:24:40,529
Senhorita Claythorne?
341
00:24:41,522 --> 00:24:44,241
“Oito meninos soldados
viajando em Devon.
342
00:24:44,358 --> 00:24:47,453
Um disse que ficaria lá,
e então havia sete.
343
00:24:50,531 --> 00:24:52,408
Conte-os, juiz.
344
00:24:53,158 --> 00:24:54,626
Conte-os.
345
00:25:00,791 --> 00:25:03,294
[Trovão caindo]
346
00:25:05,129 --> 00:25:08,474
[Vento assobiando]
347
00:25:13,804 --> 00:25:15,647
VERA:
Cirilo!
348
00:25:19,268 --> 00:25:20,986
Corra!
349
00:25:21,103 --> 00:25:22,320
Encontre ajuda!
350
00:25:22,438 --> 00:25:23,985
Um barco!
351
00:25:24,106 --> 00:25:25,949
Corra!
352
00:25:31,155 --> 00:25:33,578
-Cirilo!
-[Pássaros chorando]
353
00:25:33,699 --> 00:25:35,701
[Ecoando]
Cirilo!
354
00:25:44,251 --> 00:25:46,049
[Trovão estrondoso]
355
00:25:47,921 --> 00:25:49,548
Senhorita Claythorne!
356
00:25:50,132 --> 00:25:51,725
Eu só quero ir!
357
00:25:51,842 --> 00:25:53,344
Você se afogaria!
358
00:25:55,095 --> 00:25:57,018
Por favor!
359
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
Por favor.
360
00:26:03,645 --> 00:26:04,942
Entre.
361
00:26:05,064 --> 00:26:06,065
Vir. Vir.
362
00:26:08,901 --> 00:26:10,278
Eu tenho você.
363
00:26:10,402 --> 00:26:11,824
Não se preocupe.
Está tudo bem.
364
00:26:23,248 --> 00:26:25,626
PHILIP: Eu te disse, Owen
estava na ilha.
365
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
O que te deu tanta certeza?
366
00:26:28,462 --> 00:26:29,338
Instinto.
367
00:26:29,463 --> 00:26:31,465
Temos que ser racionais.
368
00:26:31,590 --> 00:26:33,467
Siga o procedimento.
369
00:26:33,592 --> 00:26:35,219
Quem é esse Owen?
370
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
E a Sra.
371
00:26:36,845 --> 00:26:38,813
Acho que nem existe
uma Sra.
372
00:26:38,931 --> 00:26:41,434
BLORE: Todos nós devemos ter
algo em comum,
373
00:26:41,558 --> 00:26:42,855
alguém que conhece todos nós.
374
00:26:42,976 --> 00:26:44,819
Bem, como isso pode ser possível?
375
00:26:44,937 --> 00:26:48,737
Posso imaginar caminhos cruzados
com um médico, um juiz,
376
00:26:48,857 --> 00:26:50,905
mas alguém como o Sr. Lombard?
377
00:26:51,026 --> 00:26:54,826
Bem, nós nos cruzamos agora,
não é?
378
00:26:55,697 --> 00:27:00,077
Senhor Lombard, Blore me disse
que você tem um revólver.
379
00:27:01,036 --> 00:27:02,583
Ah, banheiras.
380
00:27:02,704 --> 00:27:04,377
-Por que você tem uma arma?
-Ele tem uma arma?
381
00:27:04,498 --> 00:27:06,421
Eu carrego para todos os lugares.
382
00:27:06,542 --> 00:27:10,012
E estava implícito
que eu possa precisar disso.
383
00:27:10,129 --> 00:27:12,848
Implícito?
Por quem?
384
00:27:14,049 --> 00:27:16,268
MORRIS:
Meu cliente precisa de um bom homem
385
00:27:16,385 --> 00:27:19,355
quem pode lidar com situações.
386
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
Quem é seu cliente?
387
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Sr.
388
00:27:23,517 --> 00:27:25,485
Ulick Norman Owen.
389
00:27:25,602 --> 00:27:27,149
Nunca ouvi falar dele.
390
00:27:27,271 --> 00:27:28,864
Mas ele ouviu falar de você.
391
00:27:28,981 --> 00:27:31,734
Audrey, a caixa.
392
00:27:53,922 --> 00:27:55,674
É perigoso, então.
393
00:27:55,799 --> 00:27:58,928
Meu cliente acredita
que poderia se tornar volátil.
394
00:27:59,970 --> 00:28:01,597
Eu vejo.
395
00:28:02,973 --> 00:28:06,318
E como o Sr. Owen me desejaria
prosseguir?
396
00:28:06,727 --> 00:28:09,276
Ele deixa isso
a seu critério.
397
00:28:09,396 --> 00:28:11,444
Mas avisado é...
398
00:28:11,565 --> 00:28:13,943
Tenho dois braços.
399
00:28:18,071 --> 00:28:19,914
Eu entendo.
400
00:28:27,873 --> 00:28:31,298
Foi quem entrou em contato comigo
sobre o trabalho com a Sra. Owen -
401
00:28:31,418 --> 00:28:33,512
Isaac Morris no Soho.
402
00:28:34,338 --> 00:28:37,217
Soho.
Hum.
403
00:28:38,050 --> 00:28:42,351
Fui convidado aqui pelos Owens,
de quem nunca ouvi falar,
404
00:28:42,471 --> 00:28:46,021
para se juntar a um amigo em comum -
Sra.
405
00:28:46,141 --> 00:28:48,394
Lugar perfeito para recuperar,
disse.
406
00:28:48,518 --> 00:28:52,273
O envelope foi carimbado
Londres, Soho.
407
00:28:54,358 --> 00:28:56,861
Um poço de depravação.
408
00:28:57,236 --> 00:28:59,830
Um deserto ímpio de vício.
409
00:29:00,405 --> 00:29:02,783
O que traz você aqui,
Senhorita Brent?
410
00:29:02,908 --> 00:29:04,751
A Sra. Owen escreveu para mim.
411
00:29:04,868 --> 00:29:06,495
Ela estava interessada no meu trabalho.
412
00:29:07,746 --> 00:29:10,795
A educação moral das meninas
das ordens inferiores.
413
00:29:10,916 --> 00:29:12,759
Eles precisam aprender modéstia
e decência
414
00:29:12,876 --> 00:29:17,552
ou a sociedade será afogada em um
maré crescente de bebês indesejados,
415
00:29:17,673 --> 00:29:19,846
todos gritando para serem alimentados.
416
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
Ela queria contribuir
para minha causa.
417
00:29:24,304 --> 00:29:25,396
Blore?
418
00:29:26,431 --> 00:29:30,186
Eu recebi uma carta
de Ulick Norman Owen.
419
00:29:31,436 --> 00:29:34,406
Ele ficou impressionado
pela minha posição na força.
420
00:29:34,523 --> 00:29:38,528
Ele disse que se eu pudesse ver meu caminho
claro para passar algum tempo,
421
00:29:38,652 --> 00:29:41,656
de olho, que ele
me recompensaria generosamente.
422
00:29:41,780 --> 00:29:43,327
Ficar de olho em quê?
423
00:29:43,907 --> 00:29:46,877
BLORE: Ele disse que alguém
estava aqui sob falsos pretextos.
424
00:29:46,994 --> 00:29:50,043
Ele também forneceu
uma lista de convidados.
425
00:29:50,163 --> 00:29:51,164
Todos vocês.
426
00:29:51,999 --> 00:29:53,626
Todos aqui.
427
00:29:53,750 --> 00:29:57,254
O que ele não disse foi que
Lombard teria uma arma.
428
00:29:58,213 --> 00:30:00,636
DR. ARMSTRONG: É
A voz do Sr. Owen no disco?
429
00:30:00,757 --> 00:30:02,100
Alguém reconhece isso?
430
00:30:02,217 --> 00:30:03,560
Estamos esquecendo
sobre a arma aqui?
431
00:30:03,677 --> 00:30:06,100
Tem um Fenian sentado ali
com uma arma sangrenta!
432
00:30:06,221 --> 00:30:07,097
Não blasfeme.
433
00:30:07,222 --> 00:30:08,940
BLURA:
Entregue-o. Vamos.
434
00:30:09,057 --> 00:30:10,434
Entregue sua arma,
Sr.
435
00:30:10,559 --> 00:30:12,732
- Sem chance.
- Eu poderia obrigar você.
436
00:30:12,853 --> 00:30:14,070
Você pode tentar.
437
00:30:14,646 --> 00:30:17,741
Isaac Morris é o Sr.
438
00:30:17,858 --> 00:30:19,155
FILIPE:
Não.
439
00:30:19,735 --> 00:30:22,409
eu teria achado isso suado
balde de banha agora.
440
00:30:22,529 --> 00:30:23,781
EMÍLIA:
Judeus.
441
00:30:23,905 --> 00:30:25,532
Onde quer que haja um problema,
442
00:30:25,657 --> 00:30:27,455
há judeus
na parte inferior dele.
443
00:30:29,036 --> 00:30:30,413
Algo me impressionou.
444
00:30:30,537 --> 00:30:31,834
[Trovão estrondoso]
445
00:30:31,955 --> 00:30:34,208
Eu não consigo pensar
por que eu não vi isso antes.
446
00:30:36,001 --> 00:30:38,299
Ulick Norman Owen.
447
00:30:38,420 --> 00:30:41,299
Uma Nancy Owen.
448
00:30:41,423 --> 00:30:43,300
- Ou...
-[Rasgos de papel]
449
00:30:48,347 --> 00:30:50,816
ONU Owen...
450
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
...é "desconhecido".
451
00:30:58,148 --> 00:31:00,401
É um enigma, talvez.
452
00:31:00,525 --> 00:31:02,152
O que isso significa?
453
00:31:02,277 --> 00:31:05,247
Isso significa que o Sr. Lombard
é certo insistir
454
00:31:05,364 --> 00:31:07,913
que o assassino
está na ilha.
455
00:31:08,033 --> 00:31:10,502
E ele está ficando muito molhado
lá fora.
456
00:31:10,619 --> 00:31:12,667
O assassino não está lá fora.
457
00:31:12,788 --> 00:31:14,756
O assassino está aqui.
458
00:31:15,332 --> 00:31:17,630
É um de nós.
459
00:31:24,299 --> 00:31:27,303
Nós nunca nos conhecemos
antes de agora. Por que?
460
00:31:27,427 --> 00:31:30,397
Como eu poderia ser capaz?
461
00:31:30,514 --> 00:31:33,313
Ah, qualquer um é capaz,
Senhorita Brent.
462
00:31:33,433 --> 00:31:36,186
Quarenta anos no criminoso
banco me ensinou isso.
463
00:31:36,311 --> 00:31:38,860
- Rogério.
-[Suspiros] Lá vamos nós de novo.
464
00:31:38,980 --> 00:31:40,607
Alinhando o próximo suspeito.
465
00:31:40,732 --> 00:31:42,905
Você marca minhas palavras.
Rogério.
466
00:31:43,026 --> 00:31:44,448
Ele é um idiota oleoso.
467
00:31:44,569 --> 00:31:45,695
Esgueirando-se por aí.
468
00:31:45,821 --> 00:31:48,119
EMILY: Indo e voltando
durante o jantar.
469
00:31:48,240 --> 00:31:49,207
Ele teria tido tempo
470
00:31:49,324 --> 00:31:50,871
colocar algo
na bebida do Sr. Marston.
471
00:31:50,992 --> 00:31:53,165
Eu o ouvi dizer à Sra. Rogers
calar a boca.
472
00:31:53,286 --> 00:31:55,584
Bem, ela está calada agora,
não é ela?
473
00:31:55,705 --> 00:31:57,252
É ele quem move as figuras.
474
00:31:57,374 --> 00:31:59,376
Mas o - o geral,
o resto de nós,
475
00:31:59,501 --> 00:32:02,345
aquele disco, esta casa -
Por quê?
476
00:32:03,130 --> 00:32:05,258
BLORE: Rogers – Ele tem
baixa astúcia correndo através dele
477
00:32:05,382 --> 00:32:07,476
como Brighton
através de um pedaço de pedra.
478
00:32:07,592 --> 00:32:08,559
Precisamos observá-lo.
479
00:32:08,677 --> 00:32:12,307
Qualquer fé que eu já tive
na fina linha azul
480
00:32:12,431 --> 00:32:15,310
evaporou no segundo em que te conheci,
Banheiras.
481
00:32:15,434 --> 00:32:17,732
Você me chama assim mais uma vez,
companheiro - mais uma vez -
482
00:32:17,853 --> 00:32:19,105
E você vai o quê?
483
00:32:22,899 --> 00:32:27,325
Estamos todos sendo caçados.
484
00:32:27,904 --> 00:32:30,657
Há outra pessoa
nesta ilha,
485
00:32:30,782 --> 00:32:31,829
e quando eu o encontrar,
486
00:32:31,950 --> 00:32:35,545
Vou fazer dele o número 22
com uma bala bem ali.
487
00:32:35,662 --> 00:32:36,629
Ah, Deus.
488
00:32:36,746 --> 00:32:40,046
Como você pôde dizer isso...
tão facilmente?
489
00:32:40,167 --> 00:32:43,046
Eu apenas abro minha boca,
e sai.
490
00:32:44,004 --> 00:32:46,723
[Porta abre]
491
00:32:47,883 --> 00:32:50,511
vou ver o que pode ser feito
sobre o jantar.
492
00:32:50,635 --> 00:32:53,263
Há um pouco de fígado e rins.
493
00:32:53,388 --> 00:32:56,358
Talvez uma torta
com um bom molho.
494
00:32:57,809 --> 00:33:00,312
Isso seria delicioso, Rogers.
495
00:33:00,812 --> 00:33:01,813
Obrigado.
496
00:33:01,938 --> 00:33:04,032
Obrigado, Rogério.
497
00:33:06,485 --> 00:33:07,702
[Porta fecha]
498
00:33:07,819 --> 00:33:11,198
Bem, eu não estou comendo nada
da torta dele.
499
00:33:39,643 --> 00:33:42,647
[Trovão estrondoso,
vento assobiando]
500
00:33:54,824 --> 00:33:56,121
Ah.
Bem, boa noite.
501
00:33:56,243 --> 00:33:58,337
[Trovão cai]
502
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
Confie em Deus.
503
00:34:03,250 --> 00:34:07,596
Mas talvez também...
deveríamos trancar nossas portas.
504
00:34:15,512 --> 00:34:17,606
[Trovão cai]
505
00:34:17,722 --> 00:34:22,728
[Vozes indistintas]
506
00:34:34,781 --> 00:34:36,954
EMÍLIA: O Senhor é meu pastor.
Eu não vou querer.
507
00:34:37,075 --> 00:34:38,418
[Trovão estrondoso]
508
00:34:38,535 --> 00:34:40,833
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.
509
00:34:40,954 --> 00:34:42,627
Ele me guia
ao lado das águas paradas.
510
00:34:42,747 --> 00:34:44,499
Ele restaura minha alma.
511
00:34:44,624 --> 00:34:46,877
[Chuva caindo]
512
00:35:07,606 --> 00:35:10,735
[Trovão caindo,
vento assobiando]
513
00:35:13,528 --> 00:35:15,530
[Janela fecha]
514
00:35:32,672 --> 00:35:34,800
Ele me guia
nos caminhos da justiça
515
00:35:34,924 --> 00:35:36,892
por causa do nome dele.
516
00:35:37,010 --> 00:35:38,307
Sim, embora eu ande por -
517
00:35:38,428 --> 00:35:41,728
MULHER: ...o vale
da sombra da morte,
518
00:35:41,848 --> 00:35:46,194
Não temerei nenhum mal,
pois Tu estás comigo.
519
00:35:46,311 --> 00:35:48,313
[Trovão estrondoso]
520
00:35:58,365 --> 00:36:00,459
Não temerei nenhum mal.
521
00:36:00,575 --> 00:36:02,543
Não temerei nenhum mal.
Eu vou -
522
00:36:02,661 --> 00:36:03,628
[Suspiros]
523
00:36:03,745 --> 00:36:05,713
Não temerei nenhum mal.
Você está comigo.
524
00:36:05,830 --> 00:36:07,924
[Choramingos]
525
00:36:08,875 --> 00:36:10,877
[Trovão cai]
526
00:36:24,265 --> 00:36:26,267
[Passos se aproximando]
527
00:36:29,979 --> 00:36:33,734
Levante-se!
528
00:36:34,776 --> 00:36:37,495
Levantar!
[Gong tocando]
529
00:36:38,988 --> 00:36:40,615
Levante-se!
530
00:36:44,744 --> 00:36:46,291
Eu estava procurando por ele.
531
00:36:46,413 --> 00:36:47,380
[Piadas]
532
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Eu queria um café.
533
00:36:48,748 --> 00:36:50,125
Eu olhei.
534
00:36:50,250 --> 00:36:52,002
E eu encontrei isso.
535
00:36:54,671 --> 00:36:56,548
Não fui eu.
536
00:36:56,673 --> 00:36:58,050
Eu só queria um maldito café.
537
00:36:58,174 --> 00:36:59,175
Não fui eu.
538
00:36:59,300 --> 00:37:01,268
Ele esteve aqui a noite toda.
539
00:37:01,386 --> 00:37:04,310
Sete soldadinhos
cortando palitos.
540
00:37:04,431 --> 00:37:07,560
Um se cortou ao meio,
e então havia seis.
541
00:37:08,810 --> 00:37:10,027
Então ela está certa.
542
00:37:11,563 --> 00:37:12,735
É o poema.
543
00:37:14,023 --> 00:37:15,821
Mas ele está fodido,
Sr. Desconhecido Owen,
544
00:37:15,942 --> 00:37:20,072
porque seis meninos soldados
brincou com uma colmeia.
545
00:37:20,196 --> 00:37:22,244
Uma abelha picou um,
e então havia cinco.
546
00:37:22,365 --> 00:37:24,333
E não há colmeia aqui,
e não há abelhas,
547
00:37:24,451 --> 00:37:26,419
então o que você vai fazer agora,
Sr. Desconhecido Owen?
548
00:37:26,536 --> 00:37:28,379
Você está fodido!
Você é foda--
549
00:37:33,418 --> 00:37:34,670
Agora vista-se.
550
00:37:35,253 --> 00:37:40,680
Todos nós vamos nos vestir,
e eu farei café.
551
00:37:41,259 --> 00:37:43,307
Senhorita Brent, vamos?
552
00:37:43,428 --> 00:37:44,475
Sim.
553
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
Merda.
554
00:37:50,226 --> 00:37:51,569
Merda na cama.
555
00:37:51,686 --> 00:37:53,734
PHILIP: Precisamos encontrar
algo para envolvê-lo
556
00:37:53,855 --> 00:37:55,232
ou ele irá a todos os lugares.
557
00:37:56,649 --> 00:37:59,118
[Trovão estrondoso]
558
00:37:59,235 --> 00:38:01,829
[Relógio passando, chuva caindo]
559
00:38:07,202 --> 00:38:09,375
[Passos se aproximando]
560
00:38:17,378 --> 00:38:18,721
Café.
561
00:38:20,048 --> 00:38:22,142
Não há leite, receio.
562
00:38:22,258 --> 00:38:27,059
Essa pessoa...
pretende matar todos nós?
563
00:38:28,515 --> 00:38:30,142
Acredito que sim, sim.
564
00:38:34,687 --> 00:38:36,860
Perdi um novelo de lã.
[Suspiros]
565
00:38:38,066 --> 00:38:41,286
Eu sou ridiculamente
angustiado com isso.
566
00:38:43,029 --> 00:38:45,031
É apenas lã.
567
00:38:53,414 --> 00:38:55,416
Estou muito cansado.
568
00:38:59,254 --> 00:39:01,177
Beba seu café, senhorita Brent.
569
00:39:01,756 --> 00:39:04,134
Vou trazer uma vela para você
para ver.
570
00:39:04,259 --> 00:39:05,806
Obrigado, querido.
571
00:39:43,006 --> 00:39:45,509
[Trovão estrondoso,
chuva caindo]
572
00:39:53,808 --> 00:39:55,355
Vou fazer mais.
573
00:40:20,376 --> 00:40:24,927
Juiz Wargrave, sinto que lhe devo
um pedido de desculpas...
574
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
expondo sua doença de tal forma
uma moda imperdoável.
575
00:40:28,134 --> 00:40:31,559
Estamos todos sentindo
um pouco irregular, compreensivelmente.
576
00:40:39,437 --> 00:40:41,314
Qual é a sua opinião
dos outros?
577
00:40:42,273 --> 00:40:43,775
Eu realmente não formei um.
578
00:40:43,900 --> 00:40:45,823
Eu não confio em nenhum deles.
579
00:40:45,944 --> 00:40:46,991
Blore.
580
00:40:47,111 --> 00:40:48,237
Aquele bastardo Lombard.
581
00:40:48,363 --> 00:40:49,455
Claythorne.
582
00:40:49,572 --> 00:40:51,791
Senhorita Brent
e sua mania religiosa.
583
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Mas você e eu...
temos mentes afiadas.
584
00:41:00,208 --> 00:41:03,337
Intelectos reais.
585
00:41:05,171 --> 00:41:06,969
Devíamos ficar juntos.
586
00:41:07,966 --> 00:41:09,218
Hum.
587
00:41:10,343 --> 00:41:11,765
Muito bem.
588
00:41:19,602 --> 00:41:21,070
Oh.
589
00:41:21,771 --> 00:41:23,819
Aqui.
Aqui.
590
00:41:23,940 --> 00:41:25,783
Obrigado.
591
00:41:25,900 --> 00:41:29,029
[Voz quebrada] Drible
me abaixei como uma criança.
592
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
Miss Claythorne está fazendo
o café.
593
00:41:39,831 --> 00:41:41,754
Ela deveria ser vigiada.
594
00:41:49,632 --> 00:41:52,135
[Respirando pesadamente]
595
00:41:54,971 --> 00:41:57,144
[grunhidos]
596
00:42:01,811 --> 00:42:04,064
Certo.
[Expira profundamente]
597
00:42:04,188 --> 00:42:06,282
Você faz as escadas.
598
00:42:06,399 --> 00:42:09,494
vou lavar as entranhas
fora da loja de madeira.
599
00:42:16,659 --> 00:42:18,753
[Água pingando]
600
00:42:33,509 --> 00:42:36,353
[A porta se abre,
passos se aproximando]
601
00:42:42,810 --> 00:42:44,312
Posso?
602
00:42:47,440 --> 00:42:49,534
[Fazendo barulho na louça]
603
00:42:50,234 --> 00:42:53,363
Gosto bastante das tarefas domésticas.
604
00:42:54,113 --> 00:42:55,956
Eles são calmantes.
605
00:42:57,033 --> 00:42:58,376
Normal.
606
00:42:59,494 --> 00:43:00,495
De fato.
607
00:43:18,429 --> 00:43:20,557
Só vou demorar um pouco.
608
00:43:20,681 --> 00:43:22,854
Tudo bem.
609
00:43:32,360 --> 00:43:34,237
[As dobradiças rangem]
610
00:43:34,362 --> 00:43:36,456
[Trovão estrondoso]
611
00:44:45,766 --> 00:44:47,439
[Gong tocando]
612
00:45:20,968 --> 00:45:23,437
VERA:
Picado por uma abelha.
613
00:45:25,848 --> 00:45:27,225
E então havia cinco.
614
00:45:27,350 --> 00:45:29,352
[Trovão cai]
615
00:45:49,372 --> 00:45:53,002
Bem, suponho que sem Rogers,
Eu deveria pensar no almoço.
616
00:45:53,125 --> 00:45:55,628
Eu poderia comer um cavalo sarnento.
617
00:45:56,254 --> 00:45:57,801
Você está realmente com fome?
618
00:45:58,714 --> 00:46:02,685
Bem, foi um trabalho pesado...
lidando com Rogers.
619
00:46:02,802 --> 00:46:04,429
E você é o único
que sugeriu o almoço.
620
00:46:04,553 --> 00:46:07,727
Só porque é o que se faz
nesta hora do dia.
621
00:46:07,848 --> 00:46:08,724
Mas não estou com fome.
622
00:46:08,849 --> 00:46:10,021
Como você poderia
estar com fome?
623
00:46:10,142 --> 00:46:12,110
Ei, você.
624
00:46:12,228 --> 00:46:16,199
Não vá insinuando...
lançando calúnias -
625
00:46:16,315 --> 00:46:18,784
Eu tenho - eu não tenho nada
a ver com isso.
626
00:46:18,901 --> 00:46:20,198
Eu não tenho nada para fazer
com nada disso.
627
00:46:20,319 --> 00:46:21,787
Só porque eu disse
que eu estava com fome -
628
00:46:21,904 --> 00:46:24,407
Estou com fome.
Não prova nada.
629
00:46:26,909 --> 00:46:28,911
Eu vou me vestir.
630
00:46:35,293 --> 00:46:39,264
A manhã inteira, arrastando
Rogers por aí, limpando as entranhas,
631
00:46:39,380 --> 00:46:41,257
sem nem uma xícara de chá
para me molhar assobiar.
632
00:46:41,382 --> 00:46:42,554
E você -
Você olha para mim como -
633
00:46:42,675 --> 00:46:45,303
Acalme-se.
634
00:46:47,054 --> 00:46:48,431
Você tem alguma frente, amor.
635
00:46:49,849 --> 00:46:52,568
Você tem
algum pescoço de latão direito.
636
00:46:55,813 --> 00:46:58,737
FILIPE:
Não desça sozinho.
637
00:46:58,858 --> 00:47:00,485
Não com esses dois.
638
00:47:01,569 --> 00:47:02,946
O quê, Armígero e Armstrong?
639
00:47:03,070 --> 00:47:04,868
Hum-hmm.
640
00:47:04,989 --> 00:47:07,117
Você espera aqui por mim.
641
00:47:29,972 --> 00:47:34,227
Estava trancado, o que significa
deve haver uma chave mestra.
642
00:47:34,352 --> 00:47:35,854
Rogers deve ter tido
uma chave mestra.
643
00:47:35,978 --> 00:47:37,355
Vocês dois lidaram com o corpo!
644
00:47:37,480 --> 00:47:39,357
E você encontrou.
645
00:47:39,482 --> 00:47:40,904
Ou você fez?
646
00:47:41,025 --> 00:47:42,743
Você está gritando como uma mulher.
647
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
Isso foi um pouco
de teatro amador, não é?
648
00:47:44,737 --> 00:47:47,616
Eu não fiz nada com Rogers.
Não peguei nenhuma chave mestra.
649
00:47:47,740 --> 00:47:49,913
Nem sabemos se há existe
uma chave mestra.
650
00:47:50,034 --> 00:47:51,957
E nós só temos a sua palavra
que a arma foi roubada!
651
00:47:52,078 --> 00:47:54,547
- Você poderia ter pegado!
- Por que eu roubaria minha própria arma?
652
00:47:54,663 --> 00:47:57,166
eu não sei
por que você faria qualquer coisa, Lombard.
653
00:47:57,291 --> 00:47:59,214
eu não sei
por que você matou Rogers
654
00:47:59,335 --> 00:48:01,008
ou senhorita Brent ou MacArthur!
655
00:48:01,128 --> 00:48:02,004
Eu não os matei.
656
00:48:02,129 --> 00:48:03,676
Bem, você diria isso,
não é?
657
00:48:03,798 --> 00:48:06,597
Assim como você diria
que sua arma foi roubada!
658
00:48:06,717 --> 00:48:11,348
Você realmente é de primeira classe,
cinco estrelas,
659
00:48:11,472 --> 00:48:14,271
idiota de ouro maciço.
660
00:48:14,392 --> 00:48:16,065
GUERRA:
Por favor. A senhora. Hum?
661
00:48:16,185 --> 00:48:18,529
BLURA:
Blefe duplo.
662
00:48:21,107 --> 00:48:22,359
O que, banheiras?
663
00:48:22,483 --> 00:48:24,110
BLORE: Por que você roubaria
sua própria arma.
664
00:48:24,235 --> 00:48:25,828
Armstrong tem razão.
665
00:48:25,945 --> 00:48:27,788
São todos enigmas e jogos,
fumaça e espelhos.
666
00:48:27,905 --> 00:48:29,498
Blefe duplo.
667
00:48:30,908 --> 00:48:32,876
Você foi o último a cair.
668
00:48:34,745 --> 00:48:36,668
O último.
669
00:48:37,456 --> 00:48:39,504
Séculos atrás de todos os outros.
670
00:48:39,625 --> 00:48:41,627
O que... Por que você demorou tanto?
671
00:48:44,004 --> 00:48:45,256
Eu não me importo em dizer.
672
00:48:45,381 --> 00:48:47,600
FILIPE:
Você matou Rogers.
673
00:48:48,175 --> 00:48:50,473
Você pegou a chave mestra.
Você foi para a cama.
674
00:48:50,594 --> 00:48:52,221
Você garantiu que todos nós
estavam lá embaixo.
675
00:48:52,346 --> 00:48:54,269
E então você entrou no meu quarto
e você pegou minha arma.
676
00:48:54,390 --> 00:48:55,607
Você está com minha arma,
seu idiota.
677
00:48:55,724 --> 00:48:56,896
Lombardo.
Pelo amor de Deus.
678
00:48:57,017 --> 00:48:58,234
Eu nunca matei Rogers,
679
00:48:58,352 --> 00:49:00,525
e eu não tenho sua chave
ou sua maldita arma.
680
00:49:00,646 --> 00:49:01,863
FILIPE:
Então por que você demorou tanto?
681
00:49:01,981 --> 00:49:04,200
Se você não estivesse no meu quarto
roubando minha arma,
682
00:49:04,316 --> 00:49:05,613
então por que você foi o último a cair?
683
00:49:05,734 --> 00:49:08,783
Eu estava no maldito banheiro,
se você precisa saber.
684
00:49:08,904 --> 00:49:10,531
Constipado!
685
00:49:10,656 --> 00:49:13,330
DR. ARMSTRONG:
[Risos]
686
00:49:14,326 --> 00:49:15,623
Ah, sim.
687
00:49:15,744 --> 00:49:18,042
Sim.
Ria disso.
688
00:49:18,164 --> 00:49:20,337
-Não é engraçado.
-[Risos continua]
689
00:49:20,458 --> 00:49:22,881
Eu estava amarrado em algo podre.
690
00:49:23,461 --> 00:49:26,214
Fiquei sentado suando muito.
691
00:49:26,338 --> 00:49:28,136
Então não fui eu.
692
00:49:28,257 --> 00:49:29,884
Poderia ter sido qualquer um de nós.
693
00:49:31,218 --> 00:49:34,438
Qualquer um de nós
poderia ter tido a chave.
694
00:49:34,555 --> 00:49:37,354
Qualquer um de nós
poderia ficar com a arma.
695
00:49:37,475 --> 00:49:40,274
[Relógio passando]
696
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
[Gaveta fecha]
697
00:49:56,785 --> 00:49:58,958
É a única maneira de ter certeza.
698
00:50:01,582 --> 00:50:03,676
BLORE: Não é como se você estivesse
destacado.
699
00:50:03,792 --> 00:50:06,011
Estamos todos recebendo o mesmo.
700
00:50:21,435 --> 00:50:23,529
[Gaveta fecha]
701
00:50:24,939 --> 00:50:26,065
BLURA:
Nenhuma chave.
702
00:50:26,190 --> 00:50:27,487
Sem arma.
703
00:50:29,818 --> 00:50:33,539
Agora... Agora você, Srta. Claythorne.
704
00:50:33,656 --> 00:50:35,203
Claro.
705
00:50:54,885 --> 00:50:57,104
Estou apenas sendo minucioso.
706
00:51:22,788 --> 00:51:25,291
CIRIL:
Você gosta do tio Hugo, não é?
707
00:51:25,416 --> 00:51:27,043
VERA:
Eu sim.
708
00:51:27,167 --> 00:51:29,465
Estou apaixonada por ele.
709
00:51:29,587 --> 00:51:31,339
Eu o amo tanto que dói.
710
00:51:31,463 --> 00:51:32,430
Bobagem.
711
00:51:32,548 --> 00:51:34,300
As meninas são bobas.
712
00:51:34,425 --> 00:51:35,802
[Risadas]
713
00:51:35,926 --> 00:51:37,974
E eu vou me casar com ele.
714
00:51:38,095 --> 00:51:40,974
Eu ouvi mamãe dizer que ele não poderia
dar ao luxo de se casar.
715
00:51:41,557 --> 00:51:43,434
Bem, vou dar um jeito, Cyril.
716
00:51:43,559 --> 00:51:44,856
Se você se casar com o tio Hugo...
717
00:51:44,977 --> 00:51:46,695
Quando eu me casar com Hugo.
718
00:51:46,812 --> 00:51:48,064
... você será minha tia?
719
00:51:48,188 --> 00:51:49,064
Eu vou.
720
00:51:49,189 --> 00:51:51,066
Tia Vera.
721
00:51:51,191 --> 00:51:52,784
E que diversão teremos.
722
00:51:52,901 --> 00:51:56,326
Natal e aniversários
e férias de verão.
723
00:51:56,447 --> 00:51:59,826
Piqueniques, festas, passeios de pônei.
724
00:51:59,950 --> 00:52:00,746
Hum.
725
00:52:00,868 --> 00:52:03,587
Quão felizes seremos
quando temos tudo.
726
00:52:04,455 --> 00:52:07,459
[Trovão estrondoso,
chuva caindo]
727
00:52:40,908 --> 00:52:43,331
Cirilo!
728
00:52:46,872 --> 00:52:50,046
[Gritos]
729
00:53:00,469 --> 00:53:02,563
[Suspiros]
730
00:53:07,893 --> 00:53:09,691
DR. ARMSTRONG:
[Suspiros]
731
00:53:09,812 --> 00:53:12,440
Por que Lombard não está fazendo isso?
732
00:53:13,148 --> 00:53:18,325
Blore e eu achamos que era um
boa ideia manter vocês dois separados.
733
00:54:22,801 --> 00:54:25,395
Bem, bem, senhorita Claythorne.
734
00:54:27,765 --> 00:54:29,859
Sr.
735
00:54:29,975 --> 00:54:31,648
Filipe.
736
00:54:33,020 --> 00:54:34,613
Vera.
737
00:54:41,153 --> 00:54:43,451
[Porta abre]
738
00:54:47,659 --> 00:54:49,457
Nada.
739
00:54:49,578 --> 00:54:51,546
Vamos procurar o resto
da casa.
740
00:54:51,663 --> 00:54:53,210
Cada quarto.
741
00:55:11,350 --> 00:55:13,273
[Barulho de madeira]
742
00:55:21,068 --> 00:55:22,661
[Raspagem de metal]
743
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
[Barulho]
744
00:55:59,857 --> 00:56:02,360
[Trovão estrondoso]
745
00:56:04,027 --> 00:56:06,530
[Relógio passando]
746
00:56:26,508 --> 00:56:29,011
[Trovão estrondoso,
chuva caindo]
747
00:56:40,480 --> 00:56:42,482
[Relógio tocando]
748
00:57:08,091 --> 00:57:09,718
BLURA:
Estamos no inferno.
749
00:57:10,427 --> 00:57:13,226
E estamos sendo punidos
pelo que fizemos.
750
00:57:13,347 --> 00:57:14,690
GUERRA:
Ele recusou o capuz.
751
00:57:14,806 --> 00:57:16,023
Ele ainda me assombra.
752
00:57:16,141 --> 00:57:17,768
DR. ARMSTRONG: [sussurrando]
Olhe para eles.
753
00:57:17,893 --> 00:57:20,066
Há algo acontecendo
entre eles.
754
00:57:20,979 --> 00:57:22,777
VERA:
Alguém tem que vir nos buscar em breve.
755
00:57:22,898 --> 00:57:24,320
Eles... Eles têm que fazer isso.
756
00:57:24,441 --> 00:57:26,819
BLURA:
Acho que estamos sendo vigiados.
757
00:57:28,820 --> 00:57:30,197
[Rosna]
758
00:57:30,322 --> 00:57:31,619
Nós somos.